Perizia di Trascrizione

Perizia di TrascrizioneAttività di perizia fonica di trascrizione forense di intercettazioni telefoniche e ambientali, registrazioni digitali o analogiche, file audio e sbobinature nastri per fini di giustizia, dibattimentali o come consulenza tecnica di parte, eventualmente per indagine difensiva.

Le perizie di trascrizione giudiziaria di file audio possono essere realizzate anche in caso di registrazioni con rumori, disturbi e fruscii che rendano difficile la comprensione del parlato, a patto in genere che il rapporto segnale/rumore non sia inferiore ai 10dB, soglia che conferisce attendibilità alla comprensione percettiva. In caso di rapporto segnale/rumore SNR inferiore ai 10 dB, la perizia di trascrizione non potrà essere considerata attendibile e in fase di analisi del caso e preventivo gratuito del costo si consiglierà al cliente di non procedere con l’attività o d’integrarla con un’attività di pulizia della registrazione da disturbi e fruscii se il segnale è comunque intellegibile.

Le trascrizioni di registrazioni – o fonotrascrizioni – vengono spesso richieste in casi di concorrenza sleale, violazione di patti di non concorrenza, dipendente infedele, coniuge infedele, licenziamenti per giusta causa o impugnabili, incidenti aerei o navali nei quali sono state campionate le tracce radio, etc…

Nel caso in cui venisse richiesta trascrizione audio registrato tramite cellulare o smartphone, sia ambientali sia di telefonate in particolare se a fini giudiziari, si suggerisce di eseguire un’acquisizione forense della registrazione dal telefonino prima di procedere alla trascrizione del file. La copia forense della sorgente della registrazione audio (telefonino, registratore digitale, analogico, pendrive USB, microspia o cimice con MicroSD, etc…) avvalora la perizia di trascrizione integrandola con la catena di conservazione dei reperti ed è utile in particolare quando la trascrizione verrà utilizzata come prova giudiziaria in Tribunale o Procura, ad esempio per sporgere denuncia o querela.

Trascrizione di file di registrazioneLa verbalizzazione delle parole e delle frasi pronunciate nelle registrazioni da parte del perito trascrittore forense che opera per la Procura o il Tribunale ma anche per Avvocati, privati o Aziende può avvenire anche in caso di parlato dialettale o in lingua straniera. In tal caso verranno coinvolti nella trascrizione di registrazione in dialetto collaboratori fidati periti trascrittori della zona d’interesse, esperti nei dialetti o nelle lingue da trascrivere, per poter conferire maggiore attendibilità al riconoscimento del parlato.

Se richiesto, verrà eseguita a pagamento da parte di periti fonici trascrizione giurata e asseverata in Tribunale dei file audio forniti con la registrazione da trascrivere, che si tratti di telefonata o intercettazione audio ambientale, previa verifica di fattibilità, costi e tempi di realizzazione. Le trascrizioni giurate e asseverate prevedono un’integrazione di costo che comprende il costo delle marche da bollo da apporre sulla perizia oltre al tempo necessario al professionista perito trascrittore per eseguire di persona il giuramento e l’asseverazione in Tribunale. Precisiamo che anche la perizia non asseverata contenente sbobinatura di registrazione è comunque utilizzabile in ambito giudiziario e legalmente utilizzabile in Tribunale in cause civili e penali.

Non viene utilizzato nessun tipo di trascrizione automatica o software di trascrizione e sbobinatura da parte del perito fonico trascrittore: il costo per la fonotrascrizione audio delle parole e delle frasi pronunciate viene utilizzato interamente per il personale esperto e i periti fonici che eseguono l’attività di sbobinamento del testo presente nelle conversazioni, nelle intercettazioni ambientali o telefoniche.

Al perito fonico forense può essere richiesta la trascrizione vocale di video e tracce audio contenute in filmati o registrazioni eseguite con videocamera o fotocamera, anche con videocamere di sorveglianza se è stata abilitata la registrazione audio ambientale. Per la trascrizione audio da video valgono le stesse condizioni e gli stessi prezzi di quella vocale da registrazione contenente registrazioni, intercettazioni telefoniche o ambientali. Anche in questo caso è consentito l’utilizzo delle trascrizioni in Procura o Tribunale, nel processo civile o penale, anche in via stragiudiziale.

Non è possibile stilare un listino prezzi e tariffe per l’attività di trascrizione forense di registrazione e digitalizzazione dei testi da parte del perito fonico trascrittore, anche se per fornire un costo di massima per le trascrizioni foniche, si può considerare per file audio di qualità media un prezzo di € 20 a cartella di 25 righe per 60 caratteri, considerando che in una registrazione audio di un’ora mediamente è possibile trascrivere il parlato riversandolo in una settantina di cartelle.

Per avere un preventivo gratuito di stima dei costi per le trascrizioni delle registrazioni suggeriamo di contattarci. Potete però farvi un’idea del costo di una perizia di trascrizione, considerando una spesa che oscilla tra € 15 ed € 30 + IVA al minuto, in base alla qualità della registrazione da convertire e sbobinare in testo scritto e al numero di voci parlanti nella conversazione, sia essa telefonica o ambientale.

Il costo minimo per la perizia trascrittiva senza asseverazione/giuramento in Tribunale è di € 800 + IVA, anche se per pochi minuti di audio. La perizia di trascrizione giurata e asseverata in Tribunale da parte del perito fonico forense ha un costo maggiore, come illustrato sopra, dovuto all’integrazione di € 400 + IVA oltre alle marche da bollo (€ 16,00 ogni 4 pagine, € 3,84 per la richiesta asseveramento ed € 0,62 per ogni eventuale allegato).

Nel caso in cui la qualità del parlato non fosse buona e quindi si dimostrasse necessario un filtraggio con pulizia della registrazione da disturbi o fruscii, oppure se nel file si sentono più di due voci parlanti o se le parole sono in dialetto o lingua straniera, il costo della trascrizione audio da parte del perito fonico trascrittore verrà integrato con il costo dell’attività di pulizia della traccia audio che verrà preventivato in base alla qualità del suono, al volume delle voci, le tariffe d’ingaggio di un nativo/esperto della lingua o del dialetto utilizzati nel parlato. Anche in questo caso, otterrete gratis da parte dell’esperto fonico un preventivo per la trascrizione, previo invio allo Studio della registrazione o di un campione significativo su cui eseguire una pre-analisi del suono, del rapporto segnale/rumore e del parlato.


Contatta lo Studio d'Informatica ForensePer informazioni o preventivi contattate lo Studio d'Informatica Forense tramite la Pagina Contatti o compilando il modulo seguente.

Nome o Ragione Sociale *

Email *

Telefono

Messaggio *

Ho letto l'informativa sul trattamento dati *
Do il mio consenso al trattamento dati *


Termini di ricerca più frequenti:

  • perizia fonica costi
  • costo perizia fonica
  • quanto sono attendibili gli esperti fonici
  • trascrizione legale di fil audio